Песен за фракинга / My Water’s on Fire Tonight (The fracking song)

Фракингът е метод –
за газ така пробива се,
с газ нефта ще заменяме,
че често той разлива се.

И докато мечтаем за работа в селата,
щом вечерта изгрее над къщите луната,
таз смъртоносна сонда забива се в недрата.
Водата се излива бързо във тръбата,
която е прокарана дълбоко във земята,
налягането прави на пух и прах скалата.

От много пролуки потича газ към село
и шистовата сонда разбива всичко смело.

Но, хей! Течността
не е просто вода –
куп токсични химикали
се изливат във канала!

Говорим за бензен или формалдехид,
попаднат ли в чешмата – става геноцид!
„Спокойно, там дълбоко е“ – копачите разправят,
но забравят да кажат, че водата отравят.
На хората във Съблет и даже в Уайоминг
от фракинга водата с бензен е отровена!

Припев:
Какво, по дяволите, става
с този фракинг безпощаден?
Дайте наяве
да изкараме фактите!
Знам, че искаме повече ток,
но ефектът от фракинга е тъй жесток –
от чешмата водата ми вече гори!

Преди седем години напук на озона
каза Буш: „За тоз газ не вàжи закона!
Нито тия наредби, дето пазят водите!
Давай, яко разбивай и взимай парите!“

Безпомощни хората в отделните щати
нямат нужните долари за адвокати.
Никой болен сега няма как да докаже,
че тоз газ го убива – във водата е даже!

Пуснат вън от скалата, метанът се скита
и попада във въздуха и във водите.
Той е по-зъл от въглероден двуокис
и загрява Земята във всички посоки.

След години – добре, ако е безопасно!
Днес законът е хлабав и туй стана ясно.
Премахнете тез токсини от отпадните води!
Хората да спасим
и планетата да разхладим!

Припев:
Какво, по дяволите, става
с този фракинг безпощаден?
Дайте наяве
да изкараме фактите!
Знам, че искаме повече ток,
но ефектът от фракинга днес е жесток –
от чешмата водата ми вече гори!

Какво, по дяволите, става
с този фракинг безпощаден?

(Превод: Даниела Пенкова)