Джордж Карлин – 40 години комедия / George Carlin – 40 years of comedy (1997)
С участието на
Карлин е имал възможността с очите си да види социално-политическите процеси в Америка през ХХ век и това е наредило в главата му общата картина на тоталната патова ситуация. Буйният му характер, острият му език и напредващата му възраст го правят все по-критичен. В своите спектакли той отдава голямо внимание на проблемите в западната култура като обсебването от славата, консуматорската култура, корпоративния контрол, политическите престъпления, отглеждането на децата, новините, слепият патриотизъм, сексуалните табута.
видеото не може да се пусне.
От името на jj, 🙂
на 02:02 преводът на „rite of passage“ е „билет за лунапарк“, но всъщност е „ритуал по възмъжаване“.
Кажи къде откриваш разминаване, за да го поправим.
Супер, само дето субтитрите се разминават по смисъл с казаното.
Страхотен превод! Браво на преводачите!